Pressematerial

Nach zwei mageren Jahren bringt 2022 nun die Trendwende für Hersteller von Schleif-, Hon-, Läpp- und Poliermaschinen. Das belegen aktuelle Daten des VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) für 2022. Insbesondere für die Produktion in Deutschland ergibt sich ein großes Plus von 18 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, ein Anstieg auf 964 Mio. Euro.

After two lean years, 2022 is now bringing a turnaround for manufacturers of grinding, honing, lapping and polishing machines. That's according to the latest data from the VDW (German Machine Tool Builders' Association) for 2022, which shows a big 18 percent increase in production in Germany in particular compared to the previous year, a rise to €964 million.

Die aktuellen Zahlen für Schleif-, Hon-, Läpp- und Poliermaschinentechnologie „Made in Germany“ für das zweite Quartal 2022 bestätigen die positive Entwicklung der ersten drei Monate. Laut VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken), Frankfurt am Main, sind die Bestellungen in April, Mai und Juni insgesamt um 35 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen. Besonders stark erweist sich der Auftragseingang aus dem nicht-europäischen Ausland: Hier ist der Zuwachs mit 42 Prozent am höchsten.

The latest figures for grinding, honing, lapping and polishing machine technology "Made in Germany" for the second quarter of 2022 confirm the positive development of the first three months. According to the VDW (German Machine Tool Builders' Association), Frankfurt am Main, orders in April, May and June rose by a total of 35 percent compared to the same period last year. Order intake from non-European countries proved to be particularly strong, with the highest increase of 42 percent. For the first half of the year as a whole, this also represents an increase of 42 percent.

In the first quarter of 2022, incoming orders in the German grinding technology industry rose by 48 percent compared to the same period last year. Domestic orders increased by 71 percent. Foreign orders were 43 percent up on the previous year. Sales also held up very well despite the bottleneck situation: the first three months of the year saw a strong year-on-year increase of 34 percent.

Im ersten Quartal 2022 stieg der Auftragseingang der deutschen Schleiftechnikindustrie im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 48 Prozent. Dabei legten die Bestellungen aus dem Inland um 71 Prozent zu. Die Auslandsorders notierten 43 Prozent über Vorjahr. Auch die Umsätze konnten sich trotz der Engpasssituation sehr gut behaupten: Die ersten drei Monate des Jahres standen für einen kräftigen Anstieg von 34 Prozent gegenüber Vorjahr.